翔央君の美しい微笑み

Follow @YmstShoonFlock

（日本語が流暢ではないので、もし間違いを見つけたら、コメントして知らせて下さい）

この動画は古いものですが、恐らく日本のファンたちの中にはまだ観ていない方もいるでしょう。数年前に、翔央君の18歳のお誕生日を祝福するのために作りました。2003年から2006年までのビデオクリップから成ります。時間があれば、2007年から2013年までの動画も作りたいと思います。（動画下のテキストも読んで下さい）

 

 

バックグラウンドミュージックとして、ノア（Noa）というイスラエル人作曲家と歌手の「The Beauty Of That」という曲を選びました。この曲を選んだ理由は曲のテーマは「微笑みの美しさ」だからです。翔央君の微笑み、本当に本当に本当に美しいですよね。^___^　この動画は翔央君にささげられています。外も中身も美しい方だからです。

作詞を日本語に大ざっぱに翻訳しました：（英語作詞は以下にあります。）

君の目を見る時、何と言っていいか分かりません。

今日という日がずっと待ち遠しかったですよ！

私に君の笑顔をプレゼントしてくれる時、

君に何をお返しをすればいいか分かりません。

だから、ただ一つ言えることは「ああ、君の笑顔、美しいなあ～！」

君の目を見る時、心の中の宇宙が見れます。

君の人生はもっとましだったかもしれません。

またはもっと悪くなるかもしれません。

でも君は希望を持ち続けようと懸命に努力していました。

だから、ただ一つ言えることは「ああ、その強い意志の力、本当に最高よ～！」

ああ、この前に真実を見るのに盲目すぎました。

君の目は喜びに輝かない限り、太陽が照りません。

The Beauty of That 
作詞: Achinoam Nini (Noa)
作曲: Achinoam Nini (Noa), Gil Dor, Lokua Kanza

When I look into your eyes, I don't know what to say 
It's been so very long we've been waiting for this day 
When you give me that smile, I don't know what to give you back 
So I say oh, look at that 
Look at the beauty of that 

When I look into your eyes, I see your universe 
And how much better your life could be, and how much worse 
I see all that you've done to try and keep your hope intact 
And I say oh, look at that 
Look at the beauty of that 

Oh, look at that 
Look at the beauty of that 

Oh, I guess I was blind 
Until I realized 
The sun only shines 
When it shines in your eyes... 

I say, oh, look at that 
Look at the beauty of that 

Oh, look at that 
Look at the beauty of that