2002.05 Ya-Ya-yah記事のスキャン画像 / article scans
2002年5月Potato YA-YA-yah「BAN! BAN! BAN！」
なんと全員が平成生まれ ( 注意 : これは誤りです。翔央くんが昭和の生まれです。) という超フレッシュな4人を紹介します。体はまだまだちっちゃくても、でっかいでっかい夢を抱いているのです！
In this article we want you to meet four very young juniors, all born in the Heisei era (note: this is a mistake, as Shoon was born in the Showa era). They're still small, but they have big dreams!
なんと全員が平成生まれ ( 注意 : これは誤りです。翔央くんが昭和の生まれです。) という超フレッシュな4人を紹介します。体はまだまだちっちゃくても、でっかいでっかい夢を抱いているのです！
In this article we want you to meet four very young juniors, all born in the Heisei era (note: this is a mistake, as Shoon was born in the Showa era). They're still small, but they have big dreams!
山下翔央 ＜やましたしょおん＞1988年12月20日生まれ。東京都出身。いて座。身長／159.7㎝
体重／40kg 血液型／A型 趣味／紅茶の飲み比べ
尊敬する先輩／松本潤くん
ダンスが大好きだから、この前、初めてKinki Kidsのコンサートに出てたくさんのお客さんの前で踊った時はすっごい楽しかった！でも、緊張してちょっと振りを間違えちゃって、あれは悔しかったなぁ・・・。僕、性格がすごく負けず嫌いだから、そういうときは本気で悔しくなっちゃうんだ(笑)。次は絶対頑張ります！将来は、コンサートだけじゃなくミュージカルにも挑戦してみたい。去年『SHOCK』を見に行っただけど、その時にすごく感動したんだ。あんなにたくさんのセリフ、みんなどうやって覚えてるんだろ!? それにマジックもすごい！あとは、ドラマにも出たいなぁ。長瀬(智也)くんみたいに、カッコいいだけじゃなくていろんな役を演じられる人になるのが僕の目標です。
ダンスが大好きだから、この前、初めてKinki Kidsのコンサートに出てたくさんのお客さんの前で踊った時はすっごい楽しかった！でも、緊張してちょっと振りを間違えちゃって、あれは悔しかったなぁ・・・。僕、性格がすごく負けず嫌いだから、そういうときは本気で悔しくなっちゃうんだ(笑)。次は絶対頑張ります！将来は、コンサートだけじゃなくミュージカルにも挑戦してみたい。去年『SHOCK』を見に行っただけど、その時にすごく感動したんだ。あんなにたくさんのセリフ、みんなどうやって覚えてるんだろ!? それにマジックもすごい！あとは、ドラマにも出たいなぁ。長瀬(智也)くんみたいに、カッコいいだけじゃなくていろんな役を演じられる人になるのが僕の目標です。
Name: Shoon Yamashita Date of birth: December 20th, 1988. Born in: Tokyo. Zodiac sign: Sagittarius. Height: 159.7cm Weight: 40kg Blood type: A Hobbies: Comparing tea flavours Respected senior: Jun Matsumoto
I love dancing, so I had a lot of fun when I took part in a Kinki Kids' concert for the first time and danced in front of a lot of people! However, I was nervous and made a slight mistake in the dancing steps, which was frustrating. I have a very competitive personality, so when that happens I get really frustrated. *laughs* But I’ll do my best next time! In the future, I would like not just to take part in other concerts but also in some musical. I went to see "SHOCK'' last year and was really impressed. I wonder how everyone remembers so many lines!? And the magic was amazing! Also, I would like to appear in a drama. My goal is to become a person like Tomoya Nagase, who is not only cool but also able to play a variety of roles.
I love dancing, so I had a lot of fun when I took part in a Kinki Kids' concert for the first time and danced in front of a lot of people! However, I was nervous and made a slight mistake in the dancing steps, which was frustrating. I have a very competitive personality, so when that happens I get really frustrated. *laughs* But I’ll do my best next time! In the future, I would like not just to take part in other concerts but also in some musical. I went to see "SHOCK'' last year and was really impressed. I wonder how everyone remembers so many lines!? And the magic was amazing! Also, I would like to appear in a drama. My goal is to become a person like Tomoya Nagase, who is not only cool but also able to play a variety of roles.
2002年5月Duet YA-YA-yah「勇気も元気も100%！」
YA-YA-yah SECRET DATA FILE - 山下翔央
≪ショーン≫ ボクの名前、変わってるでしょ。
‘‘のびやかに羽ばたけ”って、おかあさんがつけてくれたんだって。
「一度聞いたら忘れない」って、よく言われるし、気に入ってるよ。
≪紅茶好き≫ みんなに‘‘しょうT”って呼ばれてるんだ。TはTEAのT。
ボク、紅茶が好きだからね。いろいろ家で飲みくらべてるよ。好きなのは、
ハーブティーのレッドジンガー。
≪マジックも好き≫ 宝物は、マジックの道具。10種類ぐらいあるよ。
学校のお楽しみ会とかで披露したことあるけど、いつか、ステージで！
≪ダンスはもっと好き≫ いま、休みがあったら？休むより、レッスン受けたい。
それぐらいダンスが楽しいんだ。この前、大きい鏡を買って、夜は鏡の前で練習しまくってるよ。
≪人生最高の瞬間≫ いままでで最高の瞬間は去年の春、初めてコンサートに出たとき。
ボク目がいい（左右とも1.5！）から、2階席にいるお客さんの顔もちゃんと見えたよ。
88年12月20日、東京生まれ（中2）。いて座・A型・身長159.7cm・体重39kg。
2002年5月Myojo Ya-Ya-yah 「レッツゴー・新世界 ‘‘学びの春！”」
≪ショーン≫ ボクの名前、変わってるでしょ。
‘‘のびやかに羽ばたけ”って、おかあさんがつけてくれたんだって。
「一度聞いたら忘れない」って、よく言われるし、気に入ってるよ。
≪紅茶好き≫ みんなに‘‘しょうT”って呼ばれてるんだ。TはTEAのT。
ボク、紅茶が好きだからね。いろいろ家で飲みくらべてるよ。好きなのは、
ハーブティーのレッドジンガー。
≪マジックも好き≫ 宝物は、マジックの道具。10種類ぐらいあるよ。
学校のお楽しみ会とかで披露したことあるけど、いつか、ステージで！
≪ダンスはもっと好き≫ いま、休みがあったら？休むより、レッスン受けたい。
それぐらいダンスが楽しいんだ。この前、大きい鏡を買って、夜は鏡の前で練習しまくってるよ。
≪人生最高の瞬間≫ いままでで最高の瞬間は去年の春、初めてコンサートに出たとき。
ボク目がいい（左右とも1.5！）から、2階席にいるお客さんの顔もちゃんと見えたよ。
88年12月20日、東京生まれ（中2）。いて座・A型・身長159.7cm・体重39kg。
2002年5月Myojo Ya-Ya-yah 「レッツゴー・新世界 ‘‘学びの春！”」
[山下翔央] 楽しく遊べるお仕事がしたっかたの
子どもの頃、将来なりたかったものは‘‘電池屋さん”。
ボクの好きなおもちゃには、ほとんど電池が使われてたんだもんっ。
なのに、お母さんは「もう電池はあでません」って言うし・・・。
ケチケチしなくたっていいじゃんねー。だから電池屋さんになろうと思ったの。
いっぱい電池が使えるじゃん？名案だと思ったんだけどなあ。
子どもの頃、将来なりたかったものは‘‘電池屋さん”。
ボクの好きなおもちゃには、ほとんど電池が使われてたんだもんっ。
なのに、お母さんは「もう電池はあでません」って言うし・・・。
ケチケチしなくたっていいじゃんねー。だから電池屋さんになろうと思ったの。
いっぱい電池が使えるじゃん？名案だと思ったんだけどなあ。
2002年5月Wink Up
台湾版 / Taiwan Edition YA-YA-yah「Nobody Loser」
残念ですが、2002.05雑誌WinkUpの日本語版を持ってない。ファン友(mm_seeker@LiveJournal)が台湾版の記事を英語に翻訳してくれた。もし誰かが日本語版の記事をスキャンしてくれたら、助かります。/ Unfortunately I don't have the Japanese edition of this article, so I've
uploaded scans of the Taiwanese edition with an English scanlation
(translation pasted on the scan) mm_seeker@LJ kindly contributed years ago (thanks again, if you read
this! ^3^ ). If somebody has the Japanese edition and would like to scan
it and share it here (send me a private message through Twitter), I'd be most grateful.
Comments
Post a Comment
コメントする / Leave a comment